Francesco Emilio Borrelli, consejero regional de Los Verdes /Alianza Libre Europea hizo pública en Facebook una imagen donde se aprecia a una paciente “rodeada de hormigas”, mientras se encontraba en una de las camas al interior del sanatorio napolitano de San Paolo, en Italia.

Una denuncia de caracter global

En la publicación se aprecia como los insectos recorren las sábanas y parte del cuerpo de la mujer. Un acto que detonó el movimiento de la opinión pública en beneficio de los pacientes que, de acuerdo con Emilio Borrelli, son abandonados a su suerte en esta institución sanitaria desde ya hace mucho tiempo.

“O se trabaja con seriedad respeto o mejor que se vayan a su casa”

Para evitar la confusión en la traducción de la información hecha en la publicación en Facebook, a continuación se deja el fragmento redactado por Francesco Emilio Borrelli en el pie de página de la fotografía:

Texto de la publicación:

Un gravissimo caso di degrado e mala sanità è avvenuto all’Ospedale San Paolo di Napoli dove una signora è ricoverata in Medicina Generale al quinto piano ed è immersa tra le formiche in un letto sporco. Un livello di sciatteria e mancanza di igiene che non possiamo accettare da parte del personale medico.

Sono anni che denunciamo la presenza di insetti compresi gli scarafaggi all’interno dell’ospedale e le rassicurazioni che ci hanno fornito fino ad oggi si sono rivelate inattendibili.

Per questo chiediamo la rimozione immediata di tutti i responsabili e i membri del reparto che hanno permesso una simile vicenda. Il Direttore Sanitario inoltre dovrà dare serie spiegazioni anche in commissione sanità dove lo farò convocare per un’audizione e sulla cui azione amministrativa ho deciso di chiedere una inchiesta interna.

Non possiamo accettare che i pazienti siano trattati in questo modo e non accettiamo giustificazioni superficiali. La signora va subito rimossa e sistemata in condizioni mediche, sanitarie e di decoro degne di questo nome. O si lavora in modo serio e con grande rispetto per i malati o per quanto ci riguarda si va a casa.

Traducción:

Un caso muy grave de deterioro y mala calidad de la salud se produjo en el Hospital San Paolo de Nápoles, donde una señora hospitalizada en el quinto piso de medicina general aparece rodeada por hormigas en una cama sucia. Este nivel de dejadez y falta de higiene es inaceptable por falta del personal médico.

Durante años, denunciamos la presencia de insectos, incluyendo cucarachas dentro del hospital y las garantías que se nos han proporcionado hasta la fecha han demostrado ser una respuesta (de las autoridades) poco fiable.

Por lo tanto exigimos la retirada inmediata de todos los líderes y miembros del departamento que han permitido una historia similar. El director médico también también debe dar explicaciones serias ante el Comité de Salud donde voy a llamar para una audición y en cuya acción administrativa decidí pedir una investigación interna.

No podemos aceptar que los pacientes sean tratados de esta manera y no aceptaremos excusas superficiales. La mujer debe ser cambiada inmediatamente para colocarla en adecuadas condiciones médicas, de salud y sobre todo en beneficio de su dignidad humana. O se trabaja con seriedad y gran respeto hacia el enfermo o mejor que se vayan a su casa.

Ésta no es la primera vez que ocurre algo de esta naturaleza, reconoció Vincenzo De Luca, presidente de la región de Campania, en Italia. “La situación en este centro de salud es un desastre del que ya se tomarán medidas para que no se vuelva a repetir”, explicó a los medios de comunicación.

Imagen: Facebook